Шоураннер «Ведьмака» ответила на критику фанатов по поводу сценария

Сериал «Ведьмак» от Netflix приобрел большую популярность у зрителей после выхода первого сезона. Однако, многие критиковали его по тем или иным причинам. Во многом это касалось очевидного отклонения от серии романов Анджея Сапковского, что породило множество вопросов о том, насколько хорошо сценаристы знакомы с первоисточником.

Шоураннер проекта Лорен Хиссрих ответила на критику, заявив, что просто невозможно адаптировать фэнтезийный роман к показу полностью, не внеся в него изменений.

I believe I've covered in detail why diverse voices are important in tv. But there's another part of this tweet that is worth discussing: when writing an adaptation, are the best writers always the ones most familiar with the world? https://t.co/Q95XTBsrTS

— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) June 8, 2020

«Всегда ли сценаристы, занимающиеся адаптацией сюжета, хорошо знакомы с книгой? Да. А может быть, и нет. Я специально не искала для этой работы литературных исследователей, которые на зубок знают мир Сапковского. Знания и уровень энтузиазма по поводу создания адаптации литературного мира, безусловно, фундаментальны, но также важно, чтобы сценарист мог трезво глядеть на вещи и понимать, что получится экранизировать, а что лучше подать как-то по-другому или совсем опустить», — написала Лорен на своей страничке в Твиттере.

Автор сериала утверждает, что для сценаристов важно не только уловить дух книг, но и понимать, что адаптировать их для телевизионной версии один к одному не получится. Вот почему она искала фанатов «Ведьмака», готовых, тем не менее, отступать от линейного сюжета и придумывать, как перенести свой любимый мир на экраны телевизоров.

Хиссрих заверила фанатов, что сериал будет учиться на своих ошибках с учетом критики, но не стала углубляться в детали.